The world’s most famous Christmas song, “Silent Night,” comes to us from Austria (Österreich in German). Called “Stille Nacht” in its original German, this beautiful Christmas carol is now sung and enjoyed around the world in over 140 languages.
A Christmas Carol Goes Around the World
But the familiar melody we recognize today as “Silent Night” or “Stille Nacht” is not quite the same one that Franz Gruber composed, and although the song was not truly “lost” or “forgotten” — as legend would have it — the world-famous carol did take many years to become as well known and as ubiquitous as it is today. In the intervening years Joseph Mohr is known to have written a “Stille Nacht” arrangement around 1820, and new hand-written arrangements by Franz Gruber appeared before his death — one for a full orchestra in 1845, and another for organ in 1855. By 1900 “Stille Nacht” had made its way around the entire globe. But we should start at the beginning.
On a cold Christmas Eve in 1818 pastor Joseph Franz Mohr (1792-1848) walked the three kilometers from his home in the Austrian village of Oberndorf bei Salzburg to visit his friend Franz Xaver Gruber (1787-1863) in the neighboring town of Arnsdorf bei Laufen. Mohr brought with him a poem he had written some two years earlier. He desperately needed a carol for the Christmas Eve midnight mass that was only hours away. He hoped his friend, a school teacher who also served as the church’s choir master and organist, could set his poem to music. And one of the many amazing things about this carol is that Franz Gruber composed the “Stille Nacht” melody for Mohr in just a few hours on that December 24, 1818.
Recent flooding of the nearby Salzach river had put the church organ out of commission, so Gruber composed the music for guitar accompaniment. (The guitar pictured below is thought to be the one Joseph Mohr played in 1818.) A few hours after Gruber finished his composition, he and Mohr stood before the altar of the St. Nicholas Church in Oberndorf to perform their own work. A local choir group backed them up as the sounds of the brand new carol broke the silence of that “Stille Nacht.”
Because flooding had damaged its foundation, the St. Nicholas Church was demolished in the early 1900s. The Salzach river (which also flows through nearby Salzburg), has a tendency to flood. For this reason, the entire town of Oberndorf was relocated to a less flood-prone location some 800 meters upstream in the 1920s. Around the same time, a new parish church was constructed, and a small memorial chapel, the Stille-Nacht-Gedächtniskapelle, replaced the original Nicola-Kirche. (See the photo below of one of the stained-glass windows in the chapel depicting “Vikar Josef Mohr” and the former church.)
For many years in the latter half of the 19th century, when the carol was beginning to become more popular, people who knew anything about “Stille Nacht” assumed the melody must have been composed by a more famous composer, possibly Beethoven, Haydn, or even Mozart. Although Gruber had made a written claim as the composer prior to his death in 1863, doubts lingered on into the 20th century. The question was officially settled only several years ago when an arrangement of “Stille Nacht” in Joseph Mohr’s hand was authenticated. In the upper right-hand corner of the arrangement Mohr had written the words, “Melodie von Fr. Xav. Gruber.”
“Stille Nacht’” – The Song
Around 1832, when Gruber’s melody was performed by folk singers from Austria’s Ziller Valley (Zillertal), several musical notes were altered, and the “Silent Night” melody became what we know today. (See links below for MIDI versions of the original melody.) But Austria’s Stille Nacht Gesellschaft (Silent Night Society) not only works to protect the Mohr-Gruber legacy—it encourages the use of the original notes that Gruber composed.
In Austria “Stille Nacht” is considered a national treasure. Traditionally the song may not be played publicly before Christmas Eve, and any commercial use of the 180-year-old carol is verboten. Contrast that with the situation in most other countries, where you are likely to hear “Silent Night” playing in the local shopping mall or even as part of a radio or TV commercial. Nevertheless, “Silent Night” enjoys a revered position among Christmas carols all over the world, no matter what it may be called or in which language it may be performed.
Franz Gruber was born on 25 Nov. 1787 in the Austrian town of Hochburg. He became a teacher and later moved to Arnsdorf. The rooms where he lived and worked can still be seen on the second floor of the Arnsdorf schoolhouse. But Gruber obviously did not spend all his time composing music. He fathered a dozen children by three different wives! In 1839 the Gruber family left Arnsdorf for Hallein, just south of Salzburg. His grave now lies next to the family’s former home there and is adorned with a Christmas tree each December.
Joseph Franz Mohr was born an illegitimate child on 11 Dec. 1792 in Salzburg. He became a Catholic priest in August 1815 (only after receiving the special papal dispensation then required for illegitimate persons entering the priesthood). Mohr’s final resting place is in the tiny Alpine ski resort of Wagrain where he died penniless in 1848. He donated his modest earthly fortune for the education of the children in the community. Today the Joseph Mohr School stands as a fitting memorial—only yards away from the grave of the man who wrote the words heard round the world.
The first known performance of “Stille Nacht” in the United States took place near New York City’s Trinity Church. In 1839 the Rainer family singers of Austria included the German version of “Stille Nacht” in their repertoire during an appearance at the Alexander Hamilton Monument near the church, some 24 years before an English version of the carol would be published.
The “Silent Night” translation that we sing today in English first appeared in 1863—the year of Franz Gruber’s death, and some 45 years after the song’s initial performance in Austria. The English-language author was unknown until 1959, when it was determined to have been the Episcopal priest John Freeman Young, assigned at the time of his work to the same Trinity Church associated with the 1839 performance of “Stille Nacht.” Reverend Young apparently enjoyed translating European hymns and carols into English, and it is his 135-year-old “Silent Night” text that is found today in most hymnals and Christmas carol collections published in the English-speaking world.
Below we present the German lyrics written by Joseph Mohr side-by-side with a literal English translation. English speakers can compare the two versions and see how closely the familiar English lyrics of the first verse follow the original German text penned by Mohr on that fateful Christmas Eve in 1818.
|“Stille Nacht” | “Silent Night”|
|Deutsch||English (literal transl.)|
|Stille Nacht, heilige Nacht!||Silent night, holy night|
|Alles schläft, einsam wacht||everyone sleeps; alone watches|
|Nur das traute heilige Paar||only the beloved, holy couple|
|Holder Knab im lockigen Haar,||blessed boy in curly hair,|
|Schlaf in himmlischer Ruh!||sleep in heavenly peace|
|Schlaf in himmlischer Ruh!||sleep in heavenly peace.|
|Words by Joseph Mohr. Music by Franz Xaver Gruber.
MORE > “Stille Nacht” in German and English
My thanks to “Silent Night” historian Bill Egan for his information and assistance. All photos on this page (except for the Stille-Nacht-Kapelle) courtesy Bill Egan and are used with his permission.
Christmas graphics on this page courtesy Brigitte Haag
More | Christmas from A to Z
AT THE GERMAN WAY
- Photo of Stained-Glass Window in the Stille-Nacht-Kapelle in Oberndorf, Austria depicting “Vikar Josef Mohr” and the church where “Silent Night” was originally performed.
- Christmas Carols – Popular German and Austrian carols with lyrics in German and English
- Christmas from A to Z – German Christmas traditions and terms
- Advent and Christmas – The “arrival”
- Christmas in the USA and Germany – A comparison chart
- Barbarazweig – The legend and the Christmas custom
- Epiphany and the Sternsinger – January 6 in the Germanic Christmas tradition
- Erntedank (“harvest thanksgiving”) or Erntedankfest in Germany and Austria is different from the American Thanksgiving tradition. More…
- St. Nicholas – The many German St. Nicks
- Thomas Nast created the modern Santa image.
- The German Pickle Ornament – Is it really a German Christmas tradition?
- Glass Ornaments – a history
- Holidays and Celebrations in Austria, Germany and Switzerland
ON THE WEB
- Stille-Nacht-Gesellschaft – The Silent Night Society website (in English and German)
- Silent Night and Local Heritage Museum – Oberndorf – This Web site—in German—and the museum are located in Oberndorf, Austria, the home of the “Silent Night” (“Stille Nacht”) carol. Features some information not available anywhere else about the world’s most famous Christmas carol and interesting links from the museum and the Silent Night Association.
- Franz X. Gruber-Museum in Arnsdorf, Austria. In German or English. The webmaster’s family has long been associated with the preservation and interpretation of Franz Gruber’s life and times. MIDI of original “Silent Night” melody.
- Frank Petersohn’s Silent Night Page – The full German and English (translation) text, plus Latin! This Canadian site is also home to literally thousands of folk songs and other musical texts.
- Silent Night Web by Jako Olivier in South Africa. Features “227 versions of the song in 142 different languages.” “Silent Night” history, translations, multimedia, and links.
- Sigi Kosta’s Silent Night site honored the 180th anniv. of the carol (in 1998) and offers info and pictures. MIDI of original melody. (Last update: 2002)
- Silent Night Chapel, Frankenmuth, Michigan is a replica of the original chapel in Austria (also pictured here). Photos and information. By the Bronner family.
Legal Notice: We are not responsible for the content of external links.